Vertė Valentinas, redagavo Halina
„Kad ir koks nuostabus šokėjas bebūtumėt, net jei galite šokti su bet kuria moterimi – jei šokate su moterimi, kuri nemoka sekti, jus slegia didesnė atsakomybė. Privalote šokti tobulai, tai reiškia, kad negalite atsipalaiduoti, negalite galvoti apie savo laikyseną, negalite puikuotis gražiais žingsneliais: kokia nauda iš to, kad viską mokate, jei moteris negali jūsų sekti?“
„Tango tai improvizacija. Improvizacija nuo pradžios iki galo. Čia nėra kombinacijų. Šokdami tango neturite mąstyti apie žingsnius. Klausydami tango muzikos, turite išreikšti savo jausmus“.
„Svarbiausias milongero talentas – sugebėjimas priversti moterį sužibėti. Atlikti daug žingsnelių tik vedant moterį – nieko nereiškia. Tango – tai realaus gyvenimo veiksmas. Tango siejasi su kiekvieno iš mūsų charakteriu“.
„Tango – tai socialinis šokis, žmonių šokis. Kokia nauda iš mokytojų pamokų, jei visi mes mokytume to paties? Tango žavus būtent tuo, kad kiekviename žmoguje jūs atrandate vis kitokį charakterį ir stilių“.
„Tango galima sieti su jausmais ir jautrumu, kitaip jūs tiesiog mankštinatės. Galite tobulai atlikti visus žingsnelius, bet juos reikia pripildyti autentišku tango pajutimu ir jautrumu“.
„Tango – kaip laiško rašymas, jis turi pradžią, frazes, kablelius, taškus ir pabaigą. Jei visą laiką darote tik figūras ir sukinius žmonės nieko nemato. Štai kodėl egzistuoja vaikščiojimas – žmonių atradimas. Šiame žmonių šokyje – kuris ir yra tango – visos žymios poros vaikščiojo, ir darė tai nuolat. Tango šokamas ant žemės, tai grindų glostymas. Abiejų žmonių pėdos laiko kūno svorį, kiekvienas turi savo ašį. Jei priversite mokinius nuo pat pradžių vaikščioti, jiems bus nuobodu, ir jie norės mokytis vis daugiau ir daugiau žingsnelių – kad galėtų pasirodyti šokių salėje. Tačiau jums labai pasiseks, jei rasite mokytoją, kuris pasakys: Ne. Žiūrėkite. Turite eiti. Pirmiausiai eikite“.
Vertė Virginija U.
1. Ištraukos iš laiško, kurį Tete išplatino milongose prieš penkerius metus savo gimtadienio proga (2006 sausio 9):
Mano manymu, daugelis tango laiko kažkuo kitu, negu jis yra iš tikrųjų. Tango prasideda nuo muzikos, o ne nuo žingsnių. Nereiktų daryti tos klaidos kai nemokoma judėti pagal skirtingus muzikinius ritmus, atpažinti kiekvieną orkestrą. Daugelis mokančių kitus, pirmiausia patys turi išmokti šokti tango, ir atiduoti viską kad nekvailintų savo mokinių ir negadintų savo kaip mokytojų reputacijos.
Tango nėra verslas, nors daugelis jį tokiu laiko. Tango yra mūsų gyvenimo dalis, mūsų senelių, tėvų, motinų, brolių ir draugų dalis. Jis yra mūsų gyvenimas. Neturėtume leistis apmulkinami, turėtume jį susigrąžinti. Kai negerbiame tango - mes jį prarandame.
O tango bendruomenei Europoje ir kitose pasaulio šalyse aš duosiu tokį patarimą: atverkite akis šokio mokymuisi. Su meile kreipiuosi į mokytojus bei seminarų organizatorius: kai ką nors organizuosite – stenkitės pakviesti geriausius šokėjus ir mokytojus kad tango būtų mokomas taip, kaip turi būti. Be muzikos, ritmo, jausmo, laikysenos ir balanso žingsniai yra niekas, dėl to mums reikia tikrų meistrų ir mokytojų.
_______
Yra daugybė pastarųjų metų video kur Tete šoka su savo partnerėmis Rosanna Remon ir Silvia Ceriani , tačiau mano mėgstamiausias yra šis Marisos Galindo 1992 metais sukurtas video su Maria Villalobos.
Tete gimė Pompeya priemiestyje ir paskutius gyvenimo metus praleido pensione Pringles 84 , Almagro priemiestyje. Gruodyje buvo keletui dienų paguldytas į ligoninę ir balandį planavo metinę kelionę į Italiją.
________
Šaltinis: http://jantango.wordpress.com/2010/01/09/pedro-alberto-rusconi/
2. Tete Rusconi:
Galiu pasakyti tik tiesą. Nerenkime Tango svetimais drabužiais, tai jį pražudys. Neįsižeiskite, aš myliu Tango, taigi neslėpkite jo po svetimais rūbais.
Tango galima šokti tūkstančiu skirtingų būdų, bet visų pirma ženkime ant žemės, nes čia mes turėtume šokti pagal muziką. Nepamirškime malonumo ir meilės skiriamos Tango.
Jaunimas šiais laikais linksta šokti ore. Galite daryti daug gražių dalykų, bet prašau – darykite juos ant grindų. Didieji Meistrai darė visas tas grožybes, bet dažniausiai ant parketo. Tango muzika ir ritmas yra tikrai nuostabūs. Gėda būtų į juos nekreipti dėmesio.
Ar tai būtų ant scenos ar ne, bet šokėjas privalo gyventi muzika. Atsibuskite ir suvokite ką jūs darote su muzika, nes kitaip ateis laikas kai sugrįš europiečiai ir tada jie bandys mums parduoti Tango. Sakau tai nuoširdžiai. Aš tiesiog dar vienas vyrukas, kuris šoka.
Aš vedžiau seminarus mokytojams užsienyje ir niekada negalvoju kad jie gali pranokti mūsų šokėjus. Nenorėčiau kad taip kada nors atsitiktų . Turime žmonių, kurie žiauriai gerai šoka. Taigi laikykime ašį ir nežiūrėkime žemyn į grindis.
Šokime ne publikai o sau. Netgi ant scenos turime šokti sau; tai atrodo geriau. Jeigu pasirodau kitiems, tai dar nereiškia kad turiu pamiršti kas aš esu ar pagal kokią muziką šoku.
Tango šokamas dviese. Joks šokėjas negali šokti be damos. Dama gali padėti savo partneriui atsiskleisti, kai ji tikrai jį supranta.
Net kai Tango tampa amatu, negalima mokyti jo be muzikos. Negalima mokyti “žingsnio” vien dėl jo paties.
Vertinu jūsų nusiteikimą suprasti, net jei ne su viskuo sutiksite. Aš visų pirma esu ištikimas Tango: be muzikos nėra šokio, nėra Tango.
Nėra mokytojo, nėra mokinio. Tikras mokytojas tegali perduoti tą mokymą, kurį jam paliko muzika.
http://www.youtube.com/watch?v=dCqBW9wv3RE&feature=player_embedded – Tete ir jo mintys pamokos metu.
_____________
Šaltinis: http://alextangofuego.blogspot.com/2010/01/death-of-pedro-tete-rusconi-un.html
Atviras Pedro Tete Rusconi (1936-2010) laiškas tango šokėjams visame pasaulyje
Buenos Aires, 1998 m. gruodžio 11 d.
Vertė Ieva Matorkaitė
Šią Nacionalinę tango dieną, gruodžio 11 d., su didele pagarba ir prieraišumu, norėčiau prabilti visiems tiems visame pasaulyje, kurie, vienu ar kitu būdu išmoko mylėti tango taip, kaip mes jį mylime. Noriu, kad šoktumėte geriau, kad šoktumėte susilieję su muzika savo pačių malonumui, nes tai taip aistringa.
Tango yra jausmas. Jo nesunku išmokti. Ir taip pat nėra lengva. Bet jis nėra šokamas figūromis ar žingsniais. Tango šokamas pagal muziką. Aš niekur pasaulyje nepažįstu nė vieno šokėjo, kuris šoka be muzikos. Jūs negalite būti ilgai klaidinami – jei šoksite be muzikos, niekada neišmoksite tango.
Jūs renkatės savo mokytojus ir kviečiate tuos, iš kurių norite mokytis. Jūs sprendžiate tango problemas, kurios iškyla kaskart esant skirtingam požiūriui, ir aš pasakysiu jums kodėl taip yra. Taip yra todėl, kad tango visuomet bus muzika ir mokymasis, kaip ją vaikščioti, jos klausytis, ją jausti, kadangi tai tampa jūsų dalimi, ir kurios jūs nebegalite atskirti nuo savęs. Po to, kiekvienas žmogus, kiekvienas šokėjas ar šokėja mokosi nuosavo stiliaus. Vyrai ir moterys.
Užtenka melo – nepirkite kartojimo (paremtų kartojimu) formų. Jeigu norite pirkti tango, pirkite tango.
Kodėl jūs nepatiriate daug malonumo Buenos Aires milongose? Todėl, kad milongueros ir milongueras iš tiesų šoka. Jie yra tie, kurie išmokė dabartinę kartą kaip šokti.
Vis dėlto, tas kelias, kuriuo jūs einate atrodo yra kitas, lyg kitoks tango, tango pakeitęs išvaizdą. Dėl tango ir dėl mūsų visų, pridėjęs ranką prie širdies sakau jums – šokite muziką. Todėl, kad muzika yra tango.
Atsisveikinu su jumis su didele meile.
Šokite gerai ir geros jums kelionės.
Mano bendražygė ir aš,
Tete ir Silvia.
"TANGO YRA PASIDALINTA AKIMIRKA"
Vertė Virginija U.
Šiuos žodžius Carlos Gavito (1942 - 2005) dažnai kartoja per savo pamokas. Jis - poetas - šokėjas, laikomas vienu iš paskutiniųjų „milongerų“ eros simbolių. Eros, kuri jau išnyko. Gimęs Avellanedoje, Buenos Airių priemiestyje, Gavito pradėjo savo profesionalią karjerą 1965. Dabar* gastroliuoja po pasaulį su "Forever Tango". Gyvena Floridoje ir dažnai keliauja į Niujorką, kur duoda pamokas DanceSport. Prieš kelias savaites* pagavome jį vienoje Niujorko kavinėje.
R: Tai Jums neleido šokti kol nesukako penkiolika?
R: Kas Jus privertė grįžti prie tų tango praktikų?
R: Kaip Jūs nusprendėte kad tango taps Jūsų profesija?
R: Ar dabar nebėra tokių mokytojų ?
R: Tai dėl to darote tokį didelį skirtumą tarp socialinio tango ir sceninio tango?
R: Ar galite apibūdinti savo idealią tango partnerę?
R: Ar manote kad Jūs ir Marcela esate panašūs, jaučiate tas pačias emocijas kai šokate tango? Kitaip sakant ar jaučiate/interpretuojate muziką taip pat, ar Jūs jaučiate kitas emocijas negu jinai?
R: Kas yra geras tango šokėjas?
R: Ar tai vienintelis kriterijus?
R: Ar mokyti tango kuriuo nors gyvenimo momentu Jums buvo sunku?
R: Ar mokymas tango Amerikoje skiriasi nuo Argentinos?
R: Lengviau šokti greitai, negu lėtai...
R: Čia dauguma žmonių nesupranta tango žodžių. Ar manote kad jie daug ko netenka nesuprasdami dainos prasmės?
R: Pagal ką norėtumėte modeliuoti savo šokį?
R: Jūsų mėgstamiausias tango?
CG: Sunku atsakyti, nes aš šoku jau labai ilgai. Buvo laikas kai tai buvo "Quejas de Bandoneón," paskui "Chiqué", "La Ultima Cita", ir taip pat "Yunta de Oro". Labai myliu Pugliese muziką ypač "Pata Ancha".
R: Ar galite apibūdinti savo geriausią tango akimirką?
R: Kai kurie žmonės mano, kad negali šokti tango jei nesi argentinietis ...
R: Deja neįmanoma šokti užmerkus akis su kiekvienu.
R: Kodėl kai kuriuos žmones taip labai, net maniakiškai, žavi tango?
R: paskutinis klausimas: Kaip Jūs norėtumėte būti prisimintas kaip šokėjas?
CG: Tiktai tai, kad aš šokdamas buvau tikras ir sąžiningas.
______________________________________________________
* Straipsnis išspausdintas žurnale "ReporTango", 2001 m. sausio menesį
Šaltinis: http://web.ics.purdue.edu/~tango/Articles/Gavito.pdf
Daugiau apie Carlos Gavito: http://www.totango.net/gavitowork.html
Interviu su tango maestro EL Flaco Dany (Daniel Garcia)
Vertė Ieva Matorkaitė
Paėmiau šį interviu 2010 09 10. El Flaco Dany yra mano mėgstamiausias milongos (šokio) šokėjas. Kai kas sako, kad jis geriausias. Aš esu viena iš jų.
Be savo išskirtinio šokėjo talento, Daniel Garcia taip pat yra džentelmenas, tikras “viejo milonguero“ (senasis milongeras), pagarbus ir elegantiškas. Be šių savybių tango butų tik šokis, kai iš tiesų tango yra šokančiojo asmenybės portretas.
Vien dėl to kaip D.Garcia šoka milongą, aš išmokau vesti (būti vyro pozicijoje) šokant tango. Tiesiog muzika yra per graži, kad sėdėtum ar liūdėtum jai skambant.
Lucia (L): Kada pradėjote šokti ir kokia tuo metu buvo atmosfera?
El Flaco Dany (FD): Aš eidavau kartu su tėvais į šetadienio šokių vakarus. Man buvo dvylika, ir aš šokau fokstrotą, bugivugį, rumbą, svingą, roką, viską. Tango šokti pradėjau vėliau, kai buvau keturiolikos. Teturėjau vienerias kelnes, kuriomis dalindavomės ir mūvėjome kartu su Gavito – vieną vakarą aš, kitą – jis. Tuo metu milongose nebūdavo stalų. Vyrai stovėdavo viduryje, o merginos, kartu su mamomis, sėdėdavo ant kėdžių palei sienas.
Aš studijavau inžineriją. Kai pradėjau dirbti, eidavau į darbą tiesiai iš milongų – 5 valandą ryte. Kai milonga baigdavosi, mes papusryčiaudavome (aš, Gavito ir kiti) ir po to 6 valandą ryte aš pradėdavau dirbti. Antrą valandą dienos pareidavau namo, nusnausdavau ir pasiruošdavau milongai. Tuo metu žinomesnės milongos buvo: Sans Souci, Chantecler, Monte Carlo ir kt.
L: Kas jus mokė tango?
FD: Tuo metu nebuvo jokių mokytojų, mes praktikuodavomės vien vyrai: Gavito, Virulazo, Pepito Avellaneda, Lampazo, Parejita, Finito, Todaro. Kiekvienas turėjome savitą stilių, rodydavome vieni kitiems savo figūras, bet niekada jų nekopijuodavome savo šokyje, nes tais laikais tai būtų buvęs didelis įžeidimas. Tuo metu buvo du pagrindiniai tango stiliai: tango dideliais žingsniais – tango salon ir tango mažais žingsneliais – tango milonguero. Kiekvienas su savo žavesiu ir specifika. Aš šoku jais abiem.
L: Kodėl milonga “con traspie“?
FD: Man visada patiko D‘Arienzo ir visada šokdavau naudodamas daug įvairių figūrų. Atsirasdavo nauji orkestrai, grodavo candombe. Žinote, milonga kilo iš Afrikos, taigi, mes pradėjome studijuoti šokį - Facundo Posadas ir aš. Milonga “con traspie“ visiškai natūraliai ”atėjo” į mane, ir man džiugu matyti žmones besimėgaujančius mano šokiu ir norinčius jo mokytis.
L: Jūs, šokdamas pagal Di Sarli, esate visai kitas žmogus, nei Flaco Dany, šokantis Caceres milongą (Juan Carlos Caceres).
FD: Tango yra subtilumas. Atsiprašau, turite tai ar ne – tiek daug apie jus yra pasakyta iš to, kaip apkabinate moterį, kaip darote pauzes.
Tango “įvyksta“ žingsnis po žingsnio, tikrąją to žodžio prasme, kuo mažiau tu darai, tuo daugiau yra tango.
Milonga yra greitesnė ir daugiau žaismingumo, bet švelnumumo tiek pat.
L: Maestro, kas jums yra tango?
FD: Tango yra mano gyvenimas. Aš gyvenu tango, kvepiu kaip tango, rūkau tango.
Tango - tai jautrumas laikyti moterį glėbyje.
Kai aš šoku su moterimi, aš turiu rankose deimantą, ir niekas negali jo paliesti ar užgauti. Tango pasako apie mane daugiau nei žodžiai.
Laikysenos ir technikos galima išmokti, netgi išmokti šio to apie muziką, tačiau subtilumas ir improvizacija yra jumyse arba ne, reikia tokiam gimti.
Moteris su kuria aš šoku turėtų įsimylėti mane tandos metu.
L: Kaip jūs matote tango evoliuciją?
FD: Gerai, kad dabar tiek daug žmonių ėmė šokti tango, bet, taip pat, pažiūrėkite kaip jie šoka. Jie šoka judesius, vietoj jausmo (‘bailan movimiento, y no sentimiento‘), jie žiūri į žemę ir nekreipia dėmesio į moterį glėbyje. Dauguma jų atrodo kaip klounai. Tai liūdina mane, aš buvau išmokytas, kad tango yra pagarba. Galbūt aš senamadiškas, bet kodėl tuomet tiek daug jaunų žmonių ateina į mano pamokas?
Nieko nauja, viskas jau yra išrasta. Jei pažiūrėsite Todaro (Antonio Todaro) šokantį 1953 m., pamatysite, kad aš teisus.
Pažinojau Chicho (Mariano Chicho Frumboli) nuo pat vaikystės – jis yra kūrėjas, sukūręs kai kurias tango struktūras, bet kaip jis pats sakė interviu duotame Milenai Plebs – kažkas kely buvo „pamesta“.
Tango esmė - apkabinimas ir mėgavimasis muzika. Nepameskite to!
L: Gal patartumėte ką nors mokiniams?
FD: Neskubėkite. Tango yra per daug vertingas, kad nesimėgautumėte mokymosi procesu.
Pirmiausia išmokite techniką, paskui ją pamirškite. Kūnas turės ją, o tango kurs tik jūsų siela. Kaip mano draugas Gavito sakydavo: „lo limpio no sirve. Hay que ensuciarlo, (...) tu personalidad tiene que dictar el baile, eso es que le falta el europeo“ – švaru, teisinga nėra gerai, jūs turi tai supurvinti, leiskite savo asmenybei kurti šokį, štai šito trūksta europiečiams.
L: Kai man sekasi, kai man nesiseka, kai aš bėgioju parke, kai aš plaunu indus, aš klausausi milongų arba žiūriu į jus šokantį. Ką galite pasakyti apie tai?
FD: Nėra reikalo tai apibūdinti. Tai yra žmogaus viduje ir kiekvienas turėtų būti laimingas, tai radęs.
Lucia Mirzan
Šaltinis: http://marmotango.blogspot.com